站在过图传送门前，伙伴应该清楚可见。此次更新修复了门和光效盖住人物的问题，也逐条补齐近期新增的英文文本，让战斗说明、装备操作与地图工坊中的提示更完整。
上线范围：本次更新应用于本机与上海服务器的网页版 Astra。已有冒险存档可继续使用；离线客户端安装包不包含在本次发布中。
门在身后，伙伴在眼前
修复 Boss 战后「过图传送门」及其光效遮住人物的问题。门与光效现在显示在人物身后，同时仍处于背景和倒下的 Boss 前面，保留场景应有的前后关系。长安守城结束后的出口也一并调整。
旧存档中保存的门与光效会采用修正后的显示顺序，无需重新开始冒险。靠近传送门、查看结算与进入下一张地图的操作保持一致，奖励也不会因这次修复重复发放。
补齐 369 条人工英文翻译
逐条翻译近期新增的界面与说明文本，覆盖终结技回能讲解、绯羽技能说明、装备精炼、战宠出售、地图工坊、操作提示与歌曲文字。
英文说明保留原有技能数值、角色名称和动态显示内容。例如，回能讲解会说明每段命中的计算方式、全队共享能量的规则，以及绯羽附加拔刀斩的额外回能。切换回中文后仍显示原有中文内容。
本次文本检查覆盖 8,164 条界面与说明记录，待译项已清零；英文长说明的换行、动态数值和语言切换也经过浏览器检查。
整理场景与交谈中的细节
- 远景背景：调整不同镜头缩放下的横向移动方式，让远景移动节奏保持一致，并整理校园背景的连续画面。
- 场景魔法书：使用独立的词石魔法书配图，并适当放大场景中的展示，让关键物件更容易辨认。
- 交谈对象列表：为列表中的按钮和选中边框留出空间，改善键盘或手柄选择时的显示。
继续已有的冒险
本次已检查传送门与人物、背景、Boss 尸体的前后关系，以及旧存档恢复、奖励领取和过图流程；英文界面、存档、素材与构建检查均已通过。
更新后重新打开游戏页面即可加载新版本。已有存档可以继续游玩；欢迎在玩家交流区反馈具体地图与操作中遇到的问题。